Tests the configured same-origin API proxy routes. An HTTP response means the port answered; timeout or network error means no usable response.